"قسمت 27"
.دختر، یه خوابی دید
.توی خوابش، باباش آدم خوبی بود
...گائول رو فرستاده بود به یه روستا
...تا اون بتونه جایی که هوا خوبه و
.فضا هم بازه، آزادانه بدوه
،اما
اون واقعاً خواب بود؟
.میتونی تا اینجا بازش کنی
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس
آهای؟
آهای؟ کسی داخله؟
سلام؟
...اوه وای، چی شده که شما
من دوباره اشتباهی کردم؟
پنجره رو باز کردین؟
.درسته، خدای من
.حواسم نبود و کامل بازش کردم
.ببخشید، امروز صبح یادم رفت آلارم رو غیرفعال کنم
.باشه پس
.ببخشید
...من اتفاقی
.اتفاقی غذا درست کردم
.یه عالمه
- بله؟ - غذا خوردین؟
.وقت ناهاره
بله؟
...شما
...خیلی اتفاقی
.بله. خیلی اتفاقی اینا رو درست کردم
.خب
.اوکی، تمومه
.دیگه خراب نمیشه
.خیلی باحالی
- فقط بخاطر این کار؟ - .آره
.همینقدر باحال بودن، کافیه دیگه
باحالتر از این نشو، باشه؟
.گفت خراب نمیشه
نمیدونم یادت میاد
اولین روزی که همو دیدیم رو
شاید زمان داشت سریعتر از چیزی که فکرمیکردیم
بسوی خداحافظی میرفت
.مامان بزرگ
.عجیبه که دوباره برگشتی جای قبلیت
- .بیاین تو - .باشه
از جایی میاین؟
.آره
.مراسم ختم
.مراسم اون دوستم که گفتم جنون داره
.زیاد دووم نیاورد
.شاید اینجوری براش بهتر بود
...تا لحظه ای که از دنیا رفت
.درباره ی آشپزی حرف میزد
پس کامل مستقر شدی؟
.بله
.من کمکت میکنم آشپزخونه رو کامل کنی
.باشه
حالتون خوبه؟
.خوبم
دارین میرین سفر؟
.آره میخوام چشمه تروی واقعی رو ببینم
.سلام
.بهشون حسودیم میشه
دلت میخواد بری سفر؟
.آره. من تنها سفر کردن رو دوست داشتم
.من همیشه خیلی میترسیدم که تنهایی برم
.خوش میگذره
،یکم کسل آوره
.ولی خوش میگذره
کسل آوره ولی خوش میگذره؟
.آره
.درسته
.تنها زندگی کردن هم همینطوره
اولش، یجورایی احساس تنهایی میکنی
...اینجوریه. ولی آخرش
.یکم کسل بودن، بهت فرصت میده
.آرومترت میکنه
.به کسل بودن معتاد میشی
نیازی نیست که به کسی توجه کنی
...یه جورایی
.آسوده ای
.درسته
.وقتی تنها سفر میکنی، هیچکسُ نمیشناسی
،هیچ کس هم نگات نمیکنه
.و بطور عجیبی حس آرامش میده
.پس دوباره برگشتی به این محله
با اینجا اومدن مشکلی نداری؟
...اون، روزا این طرفا نمیاد، برای همین
.من موقتاً توی خونه ی رو پشت بوم ساکنم
از اون کتاب داستان، پولی هم عایدت شد؟
.یه مقدار کمی
.باید یه راه دیگه واسه پول درآوردن پیدا کنم
.فوراً پول درمیارم و یه داستان دیگه مینویسم
.من بعداً داستاناتُ برا بچه ـم میخونم
- .هوم - .سلام جانگ هیون
.یه مشتری داره دنبال تو میگرده. صبرکن
- !بیا اینجا - !بیا اینجا
.واقعاً
هی جانگ هیون
.خیلی طولش دادی
دستت چی شده؟
.نمیدونم
بچه ها، جانگ هیون اومده
- !سلام - !جانگ هیون
- !سلام - حالت چطوره؟
.بشین
- .هی - دستت چی شده؟
- .خیلی عوض شدی - دستت چی شده؟
.جانگ هیون
.سلام سه جین
.یویونگ
بله؟
تو خوشحالی؟
.آره
...برای همین جانگ هیون
...میترسه که
...تو رو از دست بده یا رهات کنه
.چون نمیتونه تو رو خوشحال کنه
.الان برمیگردم
- .دلم برات تنگ شده بود - .منم همینطور
.خیلی وقته ندیده بودمت
- .دلم برات تنگ شده بود - آره؟
به چی زل زدی؟
تغییر نکرده نه؟
- .یالا - .بیا بریم
- واقعاً داری میای؟ - .صبرکن
.بیاین یه جای دیگه هم بریم
- !البته - !هی بچه ها
الان کجا بریم؟
!الان؟ بریم کارائوکه
.من نمیتونم جایی برم
.زنم منتظرمه
...نگرانه که یوقت عشق اولمُ نبینم
- .و مشوش شده - یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
...زنت بیش از حد به شوهرش
.بها میده
.من هر از گاهی بهت فکرمیکردم
.از خاطر نبردمت
.باشه
...کنجکاو بودم
...پسری که
...گریه میکرد و میگفت منو نجات میده
.چه شکلی شده
چه شکلی شدم؟
.همونطور که انتظار میرفت
.شنیدم طلاق گرفتی
.آره. دوبار
چرا میپرسی؟
...فکرمیکنی بعد از کاری که با اون معلمه کردیم
حقم بود اینا سرم بیاد؟
.نه
.همه همین فکرُ میکنن
.خودمم همینطور
،بعد از اینکه از اون جدا شدم
،با خودم گفتم مهم نیست کی باشه
،ازدواج کردم
،طلاق گرفتم
.و دوباره ازدواج کردم
...مونده بودم که نکنه قراره
.این چرخه ادامه داشته باشه
مهم نیست کی باشه"؟"
میدونی چه حسی داره؟
.آره
...ولی
.اینطور نیست
.من همچین آدمی بودم
فکرمیکنی اون زخم ها، چیز خاصی نبودن؟
.نه
...فقط فایده ای نداره
.که بچسبی به اون زخم ها
...نمیدونم چرا به اون عوضی اجازه دادم
.همچین قدرتی روی من داشته باشه
.خودت گنده ـش کردی
.تا بتونی بهونه بتراشی
.تا بتونی فرار کنی و بگی تقصیر تو نبوده
...بقیه رو مقصر دونستی و ازشون فرار کردی
.چون اعتماد بنفس و شجاعت نداشتی
.برای همینه که نتونستی خودتُ از دستش رها کنی
چیکار میکنی؟
.یه چیزایی جا گذاشته بودم
چرا اونجا نشستی؟
.همینجوری
...یکم درد داشتم، برای همین
کجات؟
.یجورایی احساس آزادی هم میکنم
.ببخشید
.نه
.الان به نقطه ای رسیدم که دیدن هر کسی خوشحالم میکنه
توپ ورزشی نیاز نداری؟
.نه
کجا میری؟
.هرجایی
.نـرو
.چقدر خوبه
...که هر از گاهی بعد از اینکه
.با خواهرم مست کردم اینجا دراز بکشم
...از بعد از ازدواجت
.به ندرت باهم نوشیدنی خوردیم
.راست میگی
.پس خداروشکر که طلاق گرفتم
.بخاطر ازدواجت نبود
...زنایی که نمیتونن بدون اینکه
کسی رو دوست داشته باشن زندگی کنن میشناسی؟
...چه شوهرش باشه و چه بچه هاش
بهرحال
...همیشه دنبال یکی میگرده که دوستش داشته باشه
.و بهش توجه کنه
...یه نفر که اگه همچین کسی رو نداشته باشه
.دستپاچه میشه
.آره خب
.فکرمیکنم تو اونطوری بودی
از وقتی بچه بودیم
،تو عملاً منو بزرگ کردی
.و همه جور جک و جونوری میاوردی تو خونه بزرگ میکردی
...برای همین بود که وقتی گفتی ازدواج میکنی
.یکم ترسیدم
.ترسیدم که نکنه بیش از حد توجه کنی
.میگفتم شاید برای همین بوده که اینقدر دوست داشتی بچه دار شی
واقعاً؟
...ولی
.اشتباه میکردم
چی؟
وقتی گفتی میخوای طلاق بگیری
فکرمیکردم هیچوقت اینکارو نمیکنی
...ولی کردی
.و خودت از پسش براومدی
.برای همین خیالم راحت شد
.تو نگران خودت باش
.من اینجوری دوس دارم
،سوک یونگ، سونگ بین
.و سوکیونگ
ترکیب عجیبیه
.ولی حریم شخصی داریم
...یجورایی دلگرم کنندست و
چطور بگم؟
.داره بهتر میشه
.همش چیزای خوب میبینم
آهان. چه رابطه ی خوبی
.این چیزیه که من دنبالشم
.یه نفر که بهتر و بهتر شه
چی؟
...یه نفر
...که بتونی درونش
.چیزای خوب پیدا کنی
سوک مو اینجوری نبود؟
.شاید دلتُ زده بود
...نه، من با کسلی و دلزدگی
.مشکلی نداشتم
حتی وقتی بچه بودم
هرچند بچه های دیگه عروسکای جدید میخواستن
.ولی من اونی که داشتم رو بیشتر از همه دوست داشتم
.درسته
،حتی اگه کسل آور بود
.خوشگل بود
.ممنون
.میترسیدم دوباره بری جای عجیب غریبی
.سوک مو
تو تنهایی، نه؟
- .نخیر - تنها زندگی کردن چطوره؟
.خیلی صفا میده
.آرومه، و میتونم کلی فکرکنم
،بعد از اینکه به زندگی گذشته ـم فکرمیکنم
.بنظرم میتونم خوده واقعیم رو پیدا کنم
.اینقدر این صدا رو در نیار
.بذار تا وقتی گچ دستمُ وا میکنم اینجا تلپ شم
.ببین، جانگ هیون
.من تو رو باور دارم
خب، نمیدونم چرا، ولی باورت دارم
.واسه همینه که امیدوار بودم دوباره با یویونگ باشی
.ممنون که منو باور داری
.اولین بارمه اینو میشنوم
همه چی برداشتی؟
چی؟
- .تو باید وسایلمُ جمع کنی - ...خب، من
.نه. خودت باید وسایلاتُ جمع کنی
.همه رو مامانت خریده
.توی اتاقت هستن
...این دیگه
.وظیفه ی خودته که بذاریشون توی کیفت
.ولی اون همیشه خودش وسایلمُ جمع میکرد
.آره، ولی دیگه از این خبرا نیست. به این شرایط عادت کن
.درسته
هویرو جابجا شد؟
.آره
...بخاطر من، داداشم نتونست به خانوادم بگه که
.طلاق گرفتن
.باید به همین زودیا بهشون بگه
...هردو تا بچه هاشون طلاق گرفتن، برای همین
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
"سه جین"
،هی
.سه جین
.آره
.باشه حتماً
چیه؟
عشق اولته آره؟
- .آه - ،اینقدر آه آه نکن
.و درست جوابمُ بده
.آره
چی میخواد؟
به چی فکرمیکنی؟
.هیچی
...فقط میخوام
.خودمُ ببینم
چی داری میگی؟
چرا میری اونجا خودتُ ببینی؟
.ببین، میدونم
.مردا با عشق اولشون اینجوری هستن
،هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی
،زانوی غم بغل میکنی
.و با خودت توهم میزنی
...فکرمیکنی واسه اینکه برای خودت کسی باشی
.یه عشق اول خوشگل نیاز داری
.منم یه عشق اولی داشتم
...توی تصوراتم، اون زن
.اون کاملاً...اون کیه؟ آره
.کیم باسینجره
،ولی وقتی دیدمش
.کیم باسینجر کجا بود
.یه خائن تمام عیار بود
.دقیقاً برعکس چیزی بود که تصور میکردم
درباره ی یویونگ حرف میزنی؟
.نه
.یه نفر دیگه. یه نفر دیگه رو میگم
.یه عشق اولِ دیگه
.از وقتی فارغ التحصیل شدیم، اولین باره اومدم اینجا
.واقعاً؟ من هر از گاهی میام اینجا
.هردفعه که میومدم کره
چرا؟
.تا یادم بیاد اونموقع ها چقدر ابله بودم
.دارم برمیگردم اسپانیا
آها. مترجمی آره؟
.آره
.برای همین میخواستم خداحافظی کنم
از دیدنت خوشحال شدم
میخوای با من بیای؟
تو فکر بودم که اگه تو بیای چی میشه
.خودم پول در میارم
دربارش فکرمیکنی؟
من
.خیلی به این فکرکردم
".تو کافی نیستی"
.اون حرفت
از اون حرف رنجیدی؟
...شاید. ولی
...زمان زیادی رو
.بهش فکرکردم
.به این فکرکردم که چه کمبودی دارم
خب؟
.الان میفهمم
!پیداش کردم
.یویونگ
.ببخشید. ببخشید که سرزده اومدم
.یویونگ
،میدونم که از همه ی خط قرمزا عبور کردم
.ولی این تنها کاریه که از دستم برمیاد
،گفتنِ اینکه واقعاً چی میخوام
...گفتن چیزی که میخوام
.تنها کاریه که فعلاً ازم برمیاد
.من واقعاً تو رو میخوام
.میخوام خوشحالت کنم
.نه
.میخوام با خوشحالی باهات زندگی کنم
.گفتن این حرفا، تنها کاریه که الان از دستم برمیاد
.بهت ثابت میکنم
.خیلی دیره
.یویونگ
.سعی کردم رهات کنم
.فکرکردم اینکار خوشحالترت میکنه
.ولی نمیتونم
...من
،میخوام دوستت داشته باشم
،مراقبت باشم، باهات باشم
.و خودم هم خوشحال باشم
.یه مدتی بود که توی یه فکری بودم
من چه کمبودی دارم؟
...چرا به اندازه ی کافی خوب نیستم؟ بعدش
.متوجه شدم
...چیزی که من کم داشتم
.قدرت انتخاب بود
.آدما توی زندگیشون انتخاب هایی میکنن
...اونا حزب باد نیستن
.و چیزی که میخوان رو انتخاب میکنن
.یه چیز رو انتخاب میکنن و بقیه رو میریزن دور
.یه چیزی رو انتخاب میکنن و مسئولیتش رو به عهده میگیرن
.ولی من این توانایی رو نداشتم
...من
...سعی میکردم همه چیز رو بچسبم
...و
.فقط طفره میرفتم و مردد بودم
.بعدش برمیگشتم
.چون میترسیدم
.ولی دیگه اینکارو نمیکنم
.الان میخوام انتخاب کنم
...انتخابمُ میکنم
.و بقیه ی چیزا رو میریزم دور
.با من ازدواج کن
.بذار همسرت باشم
.بذار بابا باشم
- حالتون خوبه؟ - .آره
.ببخشید
حالت خوبه؟
.طوری نیست. خوب میشه
.بیا بریم
دوست مامان بزرگ فوت کرده
.و انگار خیلی از این موضوع ناراحته
.چون سرگیجه داشت غش کرد. ولی خوب میشه
.چقدر پیر شدی
حالت خوبه؟
.وقتی سن بالا میره، این اتفاقا میفته
.فقط غش کردم
.ممنون
.خداروشکر
.حداقل تنها نمیمیرم
.این حرفُ نزن
.شنیدم خواهرت داره باهاش زندگی میکنه
.بله
ازش ممنونم
.ولی تا ابد که نمیتونن اینطوری زندگی کنن
.اونا مشکلی ندارن
بهم کمک میکنن، و دعوا نمیکنن
.این موقتیه
یکم با سوک یونگ صحبت کن سرعقل بیاد، باشه؟
.هنوز تا نهایی شدنش، وقت هست
- چی؟ - .طلاق
هنوز نهایی نشده؟
.سه ماه معطل میکنن
مگه یه ماه نیست؟
.واسه ما که یه ماه بود
.آهان. بخاطر اینه که ما بچه نداریم
هنوز نهایی نشده؟
.سه ماه معطل میکنن
مگه یه ماه نیست؟
.واسه ما که یه ماه بود
.آهان. بخاطر اینه که ما بچه نداریم
...تو چرا
!بیشعور
تو! طلاق؟
چرا...بیا اینجا
.بیا اینجا عوضی
!صبرکن
.صبرکن. اینکارو نکن
.جلوی مردم زشته. من که بچه نیستم
اگه بچه نیستی چرا قایم شدی؟
!چون تو داری باهام عین بچه ها رفتار میکنی
.پسر عاقل
!تن لشتُ بیار اینجا
!ببخشید
...تو چرا
.معذرت میخوام
...ببخشید که بی مسئولیتی کردم
.و باعث نگرانیتون شدم
.بلندشو. خواهش میکنم
.ببخشید
.ای نادون
مشکل چیه؟
...تو گفتی
...هیچوقت یاد نگرفتی احساساتت رو بروز بدی
.و اینکه این تقصیر من بوده
.نخیر
.میدونم
.من خودمم یاد نگرفتم
.ولی وقتی چیزی بروز ندی، هیچکس نمیفهمه
.مامانت همه چی رو تو خودش نگه کرده
.داره تحمل میکنه
.خودم متوجهم. برای همین عصبانی تر میشم
.خیلی برای هویرو احساس گناه میکنم
...با این وجود، فکرمیکردم میتونه تو رو تحمل کنه
.چون شخصیتش قویه، حتی اگه با تویی که شبیه منی، طرف باشه
...ولی
.نتونستم اون حرفُ بهش بزنم
ولی چرا؟
.من مقصر بودم
.اگه تو بودی، میتونی عذرخواهی کنی
.میتونی درستش کنی
...نمیشه
یه شانس دیگه بدی؟
.ببخشید
.برگه های طلاق
.اینو با خودم اینور اونور میبرم
،چندین بار برگه ها رو امضا کردیم
،ابلاغشون نکردیم
.دوباره امضا کردیم، و فقط تحمل کردیم
.اینجوری زندگی کردیم
...آخرشم، طلاق گرفتن
.فقط به ابلاغ کردن این برگه های ساده نیست
.تنها تفاوتش همینه
،متوجه شدم که هروقت بخوام میتونم ابلاغشون کنم
.واسه همین مثل بیمه، با خودم اینطرف اونطرف میبرمش
.این احساس بهتری بهم میده
...اینو نمیگم بهت که بخوام بگم
...بهتره که تحمل کنین و باهم زندگی کنین
.حتی اگه قصد طلاق دارین
...فقط اینکه
...من نمیخوام
.تو رو از دست بدم
.نمیخوام از دستت بدم
داری گریه میکنی؟
...من
.بچه هامُ بد بزرگ کردم
.بیخیال
الان چه فایده ای داره؟
...من
...چیکار کردم
که باعث شدم هر دوتا بچه هامون طلاق بگیرن؟
.ز..زندگیه من شکست خورده
.بچه ها، زندگی خودشون رو میکنن
.دیگه از دست ما خارج شدن
.تقصیر ما نیست
،وقتی پای خانواده میاد وسط
،اگه مشکلی پیش بیاد
.همه میخوان همدیگه رو مقصر کنن
.ولی آدما به این خاطر سخت تلاش نمیکنن که باهم زندگی کنن
.بذار یه مدتی صبرکنیم
.فقط یه تیکه کاغذه
.ممنون
برمیگردی داخل نه؟
.مراقب مامان بزرگ باش
.ببخشید. نتونستم از پس خانواده ی خودم بربیام
.طوری نیست. منم همینطور
.الان دیگه واقعاً تموم شده
.هر دو خانواده میدونن
...وقتی نگاه های مامان و بابا رو دیدم
.خیلی ناراحت شدم
.یه کاری کن حالشون بهتر شه
.مطمئنم که اوقات سختی رو میگذرونن
.زن و شوهر عین فرنی برنج میمونن
چی داری میگی؟
.میگم عین فرنی برنج هستن، عین غذا
فرنی برنج؟
،وقتی خسته و مریضم
.اولین چیزیه که به ذهنم میاد
.هرچند بی مزه ـست و طعم خوبی نداره
.وقتی شنیدم مامان بزرگ غش کرده، خیلی ترسیدم
.ولی تو اولین کسی بودی که به ذهنم اومد
.وقتی حالم خوب نیس یا مریضم، به تو فکرمیکنم
،ولی اگه یه چیز خوشمزه تر بخوری
.دیگه بهش فکرنمیکنی
.راستش، واقعاً از پسش برنیومدم
.ببخشید. معذرت میخوام
.باشه
.باید عذرخواهی ها رو فوراً بپذیری
.باشه
.از پسش برمیای
...باید برای پایان داستانمون
.جدایی رو بپذیریم
- .هویرو - .من اوضاع رو همینطور که هست دوس دارم
.خوشم میاد
.ببین، داریم باهم حرف میزنیم
الان داریم معذرت خواهی و تشکر میکنیم
.همچین چیزای ساده ای
.خداحافظ
"پیغام صوتی از طرف جانگ هیون"
.یک پیغام جدید دارید
.اولین پیام
.خب، سوک مو
.منم، جانگ هیون
.سلام. سوک مو هستم
.جانگ هیون هستم
چندبار میخواد اینو بگه؟
.من و یویونگ داریم برمیگردیم پیش هم
.دیشب باهاش راجع به ازدواج حرف زدم
این تلفنِ جو سوک موئه، درسته؟
.بله، درسته
- الو؟ - .ادامه بده
سوک مو؟
چرا توی پیغام صوتی هی اسممُ صدا میکنه؟
اصلاً خودم دارم با کی حرف میزنم؟
.اگه از نظرت اشکالی نداره، بیا تو کافه باهم شام بخوریم
.هویرو هم بیاد
واقعاً میخوای اینو بخوری؟
خیلی گرونه. سرت خورده به جایی؟
.داریم جشن میگیریم
.اون حتی اگه حامله هم باشه، میتونه یه لیوان بخوره
هویرو هم میاد؟
بهش پیام دادم، ولی خدا میدونه
!مبـارکه
.زود اومدی
- .سلام - .سلام
- .اینجا بشین - .باشه ممنون
...پس
.من زودتر اومدم
.باشه
جانگ هیون خوشحاله نه؟
.آره
.خوشحالم
.ممنون
جدی میگم. خیلی برات خوشحالم
.میدونم
.تو بنظر از منم خوشحالتری
،میدونی
.اتفاقای زیادی افتاده
،میدونم نیازی نیست اینو بگم
.ولی واقعاً انتظار اینو نداشتم
.انگار حوادث دارن غیرمنتظره پیش میرن
.منظورت چیه؟ تو که خودت خیلی نق میزدی
...بخاطر این بود که میدونستم جانگ هیونُ دوست داری
.و هنوزم بهش علاقه داری
.ندارم
چی؟
.دوستش ندارم
.به خودش هم گفتم
.با من ازدواج کن
.من دیگه دوستت ندارم
چی؟
.من دوستت دارم
.و دوستت خواهم داشت
،نمیتونم ازت بخوام دوستم داشته باشی
ولی اشکالی نداره دوستت داشته باشم، نه؟
،دوستش نداری
ولی باهاش ازدواج میکنی؟
،هیچ علاقه ای بهش ندارم
.ولی باهاش ازدواج میکنم
،بهش اعتماد ندارم
.ولی باهاش ازدواج میکنم
.واقعاً متوجه منظورت نمیشم
.ما یه بچه داریم
.بین جانگ هیون و من، یه بچه ـست
.آهان
.یه انتخاب عقلانی کردم
.ولی اشتباه متوجه نشی
.مطمئنم باهم کنار میایم
،از همون اولش هم با هم کنار میومدیم
.و فکرنمیکنم در آینده با هم بحثی کنیم
.مشکلی برامون پیش نمیاد
مهمتر از همه
.اون بچه ها رو دوست داره
.جانگ هیون پشیمونه
.میدونم
...ولی
...یجورایی حس میکنم که اون دوباره
.خیانت میکنه
.جانگ هیون گفت عوض میشه
.آدما عوض نمیشن
- ...با اینحال - .طوری نیست
.من از پسش برمیام
....ولی
کِی اینو میخوریم؟
- ...خب - .بیا بخوریم
.باشه
!سلام
- .سلام - .سلام
.من برگشتم
.ما زودتر خوردیم
.خوبه
.گچ دستمُ وا کردم، ولی همش دستمُ اینجوری میگیرم
.بهت میومد
جدی؟ میومد؟
دوباره بپوشمش؟
.ممنون
.خوشمزست
- .آره - مارو درستش کرده؟
.احتمالاً
- واقعاً خوشمزه نیست؟ - .چرا
.من حتی نمیتونم سریال ببینم. کانال ورزشُ ترجیح میدم
هویرو نمیاد؟
حالت خوبه؟
.گفتم که خوبم
.خوب بنظر نمیای
.تو باید بری
.یکم بخواب
.هیچ کاری نکن
.چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
...نباید فکرکنی که
.من همیشه کنارت میمونم
یهویی این چیه میگی؟
.الان که اینجایی
.عین مداد رنگی میمونه
...رنگایی که بیشتر از همه دوست داری
.زودتر ناپدید میشن
.من اومدم
.هویرو
الو؟
الو؟ صدامُ میشنوی؟
آره. چی شده؟
.همینطوری زنگ زدم
چی؟
.فقط میخواستم حالتُ بپرسم
الان؟
...الان نه، ولی
فردا برنامت چیه؟
...ببخشید، ولی باید
،باید برم داخل
.برای همین نمیتونم صحبت کنم. ببخشید
...چی؟ ولی
...ولی...صبرکن
الو؟
- .ممنون - چندتا نِی بذارم؟
.یکی
تنهایین؟
.آره. تنهام
الو؟
.باید باهات صحبت کنم
.باید یه چیزی بهت بگم
.میخوام کاغذ دیواری رو عوض کنم
.فکرکنم حالمُ هم بهتر میکنه
و تو گفتی ماشین ظرفشویی میخوای، آره؟
.داشتم فکرمیکردم یکی بخرم
.ماشینای ارزون هم دارن
،و این حرفم کاملاً بی ربطه
...ولی اون سریالی که قبلنا نگاه میکردیم
.اونموقع تلویزیون نشونش میداد
...اونی که بابای پسری که دختره میخواستش
.یهو داداش بزرگه ـش از آب در اومد
...اون سریالی که
.دختره عاشق برادرزادش شده بود
.آخرش نتونستن باهم ازدواج کنن
.نویسنده نتونست حل و فصلش کنه
و چطوره یه هواپز بخریم؟
.میتونیم داخلش بلوط و سیب زمینی شیرین بپزیم
،هویرو
.جدیداً فعالیتی توی شبکه های اجتماعی نداشتی
...خب
...میدونی، من
...من
.هویرو
.ببخشید
...من گیاهی که توی بالکن بود رو
.انداختم دور
"عذرخواهی کتبی"
"استعفا نامه"
این چیه؟
.تو موفق شدی. به همین زودی تکنسین میشی
.گفتی رویات این بوده
.رویام نبود
چت شده؟
چرا یهو استعفا میدی؟
امروز آفتاب خیلی قشنگ بود
چی بلغور میکنی؟
اگه مردم بخاطر آفتاب استعفا بدن
پس کی کار کنه؟
...من فقط
...میخوام تا دیر نشده، زندگیم رو اونطوری که
.میخوام بکنم
!هی، تو
میخوای کاری کنی امشب تا دیروقت جون بکنیم؟
!واقعاً که
نمیخوای غذا بخوری؟
.هی، دیگه نمیخوام با تو بخورم
.همین از سرتم زیاده
.وای، گریه نکن
.از بس گریه میکنی، دیگه جواب نمیده
...من و می ری برگشتیم پیش هم
.همش بخاطر تو
.بخاطر من نیست، بخاطر اینه که تو پسر خوبی هستی
حالا چی میشه؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
.طلاق گرفتی، بیکاری، پیر هم شدی
...هی تو
.واقعاً ننداختیش دور
چرا اینو بندازم دور؟
همه ی چیزایی که توی انبارن، مال تو هستن
.همه جور وسیله ای اونجا پیدا میشه
.یه برچسب ازت اونجاست که داری یه دختره ای رو میبوسی
...من هیچوقت
.با من اون عکسُ گرفتی
.مامان بزرگ
.من استعفا دادم
،باید همه چی رو تموم میکردم
.ولی نامه ی استعفامُ تحویل دادم
.باید زودتر اینکارو میکردی
- چی؟ - .از کارت متنفر بودی
...خب
...گفتی چون ازدواج کردی
.باید پول دربیاری
.بله
چون طلاق گرفتی استعفا دادی؟
.نه. به این خاطر نیست
.موسیقی کارکن
اون آهنگتُ تموم کن. باشه؟
.باشه. قصد داشتم همینکارو کنم
.اینو ببین
.خیلی کوچولوئه
"جانگ هیون"
.دیر اومدی
.آره. داشتم یه کاری میکردم
.برو دوش بگیر
.باشه. تو بخواب
از یک طلافروشی در جونگرو دزدی شد
.متهم، هنگامی که فروشگاه تعطیل بود، وارد آن شد
،اما آقای جو، یکی از کارکنان شرکت امنیتی
...بعد از درگیری و دعوا با متهم
.دچار جراحت جدی شد
،مهاجم، در دهه ی بیست سالگی و بیکار است
...و ادعا میکند برای پرداخت اجاره و مخارجش
- .مرتکب این جرم شده است - جونگرو؟
.اونجا محدوده ی سوک موئه
"سوک مو"
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
چی شده؟
"شرکت سوک مو"
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
واقعاً عاشقت بودم
هر روز، بهش عادت کردم
فراموش کردم تو هوایی بودی که تنفس میکردم
فقط بعد از اینکه تموم شد
متوجه یه چیزی شدم
هنوزم خواب تو رو میبینم
درست مثل ستاره های آسمون
درست مثل یه آهنگ عاشقانه
دارم اسمت رو صدا میزنم
مثل دیوونه ها
"آشوب زن و شوهری"
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د